\ 9## #####$#$;$M$\$w$$$$$$#$+%J%i% z%%%%%%&% &yF&+&7&<$'"a'-'':'3(8(M(c(u(((,(,(')-7) e)()))&)(*:)*%d***-*'* +>++[+(+],#-2-I-f--[-$-.-.H.Y.r.{...!.".#/-5/#c////'//'0*01)1;1M1 _1Al1A118v25223203"I3!l353 3#38 4"B4e4!44 4*4/ 5(<50e5.55&5" 6/6*K6*v6#6(66,747&Q7x77!7(7)7888V8"8#89899#J9$n9&9*9+9:1-:+_:&:-:5:(;&?;.f;0;;$;<%<4E<<z<#<$<,=2-=`===$=#=$>1(>/Z>&>>)>->$?!??a??*??#?$ @5.@Ed@*@-@ A-A2,J4kJ4J?J?K8UK)KKFKLG8LL&L6LWL/>M9nMM=M>N8?NFxN#N<N5 O6VO%OtO((PNQPGP)P*Q,=Q"jQ"Q$QQQR$2R WR"xR"R+R,R7S)OS%yS>S$S.T/2T3bT4T0T'T($U$MU5rU-U'U'U)&V%PVvVV1V4V( W02W8cW&W'W1W2X<PX$X(X)X'Y(-Y<VY<Y>Y)Z)9Z)cZZ@Z'Z[/+[K[[[&['[(\/.\&^\'\(\3\9 ]9D]6~]2])])^1<^)n^*^+^,^0_!M_'o__"_,_`#`$B`9g`9`;`*a&Ba4ia&a&a#a$b5bEb?]b&b.b,b; c&\cJccc? d/Jd4zd$d*d,d$,e2Qee%e-e"e%f0@f#qfff!f2fg"$g0Ggxg"g1g@gA"hdh ~h(h)hhjjjjjj k'k?kQk `kkkkkkk)l&.l&Ul|l ll"lll$l%$m'Jmrm/nRnNo,_o4o!ofoWJpp!ppp&q/q5Hq5~q3q6q*r4Jr2r*r2rRs'cs's'sDsC t8dttHtpufwv/vw'.w'Vw~www.x@x!Xxzx,xx*xxy=2y,py-y4y,z"-z6Pz8zz1z2z-|J|f|||J|H}I}>}>-~l~B~!~.~.KH)6W4M&*#Ԁ)6"@YC<ށ7(S@|<9646k.Cу*G@.;( 56/l4AхA-U-BB.7.f31ɇ0,BL:.ʈGOA99ˉADG-D3'3>[Y65+@aN4.&,U434F Cg9+;@M)2*#8:*s37ҐO aZ.A-B@K(ϒ&/0O1/=* HK>Ӕ/0#/TF4˕<7=*u3[Ԗ@06q7 H$4&YCHĘ< \J49ܙQ%h:Cɚ@ N1f2 ˛;՛>8P88œL:H:cg"STޞF3OzUʟ[ G|8Ġ0j.,Gơ0=En=J0 {UZPMm, R9J>ץ)@;ɦwJ}2ȧ19-&g&52);*e4!ũ&27AGy.,J*hGH۫Q$RvMɬ99Q2S=8P5;G#CgMzGȯ@;QE6Ӱ7 LBFDֱ<5X6.Ų4O)OyJɳ//D/t)Uδ3$XGqm'+7<c5>ֶ34I7~\JJ^GH2:2mM<=+2i7LԺ0!@R,&?%'>M,LLGS.,ʽH,@,m'(¾N,i34ʿ<3<Np''9@ID1ACC*Z# +1-]/+L/4d}3P$6BQy'K LUM*/-4]&o\"`k'yB@j7]<F$V-?{i QNO8o:]RZ=0 ,*a%dt [0fpKzL> &|3E}x-um;{jDT!<P i6[ VU+RkxhU@$cqm2ALhX.I5y,>Q.^1}gP~8M3b%\MGl"2H1e*  nq6H_v+BFre :SX ~wW'cGY4zg#J(aw(KIWf b#)vdn?tY_s)rEpl; 4O/s=|`A57SN!uJTZ^C9/DC9 # %s block(s) # Rule(s) # gawk profile, created %s -C --copyright -E file --exec=file -F fs --field-separator=fs -L [fatal] --lint[=fatal] -N --use-lc-numeric -O --optimize -P --posix -R file --command=file -S --sandbox -V --version -W nostalgia --nostalgia -Y --parsedebug -b --characters-as-bytes -c --traditional -d[file] --dump-variables[=file] -e 'program-text' --source='program-text' -f progfile --file=progfile -g --gen-pot -h --help -n --non-decimal-data -p[file] --profile[=file] -r --re-interval -t --lint-old -v var=val --assign=var=val # Function Call Stack: # Functions, listed alphabetically To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version. %d is invalid as number of arguments for %s%s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)%s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)%s blocks must have an action part%s third parameter is not a changeable object%s to "%s" failed (%s)%s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk%s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form %s: array_ref to %s %s: close failed (%s)%s: empty (null) %s: empty (zero) %s: invalid option -- '%c' %s: is parameter %s: option '%c%s' doesn't allow an argument %s: option '--%s' doesn't allow an argument %s: option '--%s' requires an argument %s: option '-W %s' doesn't allow an argument %s: option '-W %s' is ambiguous %s: option '-W %s' requires an argument %s: option `-W %s' unrecognized, ignored %s: option requires an argument -- %c %s: option requires an argument -- '%c' %s: string literal as last arg of substitute has no effect%s: table_size = %d, array_size = %d %s: unrecognized option '%c%s' %s: unrecognized option '--%s' 'system' function not allowed in sandbox mode-Ft does not set FS to tab in POSIX awk-m option usage: `-m[fr] nnn'@include is a gawk extensionBINMODE value `%s' is invalid, treated as 3Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. Examples: gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd IPv6 communication is not supportedInvalid back referenceInvalid character class nameInvalid collation characterInvalid content of \{\}Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data and your locale.Invalid preceding regular expressionInvalid range endInvalid regular expressionMemory exhaustedNF set to negative valueNo matchNo previous regular expressionOperation Not SupportedPOSIX does not allow `%s'POSIX does not allow `\x' escapesPOSIX does not allow operator `**'POSIX does not allow operator `**='POSIX options: GNU long options: (standard) Premature end of regular expressionRegular expression too bigShort options: GNU long options: (extensions) Sorry, don't know how to interpret `%s'SuccessTCP/IP communications are not supportedThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. Trailing backslashUnmatched ( or \(Unmatched ) or \)Unmatched [ or [^Unmatched \{Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ... Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ... You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. [s]printf: format specifier does not have control letter[s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format^ ran out for this one`%s' is a built-in function, it cannot be redefined`%s' is a gawk extension`%s' is invalid as a function name`%s' is not a legal variable name`%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'`%s' is not supported in old awk`--posix' overrides `--traditional'`--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'`-m[fr]' option irrelevant in gawk`BINMODE' is a gawk extension`FIELDWIDTHS' is a gawk extension`FPAT' is a gawk extension`IGNORECASE' is a gawk extension`L' is meaningless in awk formats; ignored`break' is not allowed outside a loop or switch`continue' is not allowed outside a loop`delete(array)' is a non-portable tawk extension`exit' cannot be called in the current context`extension' is a gawk extension`getline var' invalid inside `%s' rule`getline' invalid inside `%s' rule`goto' considered harmful! `h' is meaningless in awk formats; ignored`l' is meaningless in awk formats; ignored`length(array)' is a gawk extension`next' cannot be called from a `%s' rule`next' used in %s action`nextfile' cannot be called from a `%s' rule`nextfile' used in %s action`return' used outside function context`|&' not supportedadump: argument not an arrayalready included source file `%s'and: received non-numeric first argumentand: received non-numeric second argumentasort: cannot use a subarray of first arg for second argasort: cannot use a subarray of second arg for first argasort: first argument not an arrayasort: second argument not an arrayasorti: cannot use a subarray of first arg for second argasorti: cannot use a subarray of second arg for first argasorti: first argument not an arrayasorti: second argument not an arrayassignment used in conditional contextatan2: received non-numeric first argumentatan2: received non-numeric second argumentattempt to access field %ldattempt to field reference from non-numeric valueattempt to field reference from null stringattempt to use a scalar value as arrayattempt to use array `%s' in a scalar contextattempt to use array `%s["%.*s"]' in a scalar contextattempt to use function `%s' as an arrayattempt to use scalar `%s' as an arrayattempt to use scalar `%s["%.*s"]' as an arrayattempt to use scalar parameter `%s' as an arraybackslash at end of stringbackslash not last character on linebad `%sFMT' specification `%s'buffer overflow in genflags2strcall of `length' without parentheses is not portablecan not use special variable `%s' for indirect function callcan't open pipe `%s' for input (%s)can't open pipe `%s' for output (%s)can't open source file `%s' for reading (%s)can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)can't read sourcefile `%s' (%s)can't redirect from `%s' (%s)can't redirect to `%s' (%s)can't set binary mode on stderr (%s)can't set binary mode on stdin (%s)can't set binary mode on stdout (%s)can't use function name `%s' as variable or arraycannot create child process for `%s' (fork: %s)cannot open file `%s' for reading (%s)cannot open pipe `%s' (%s)cannot use function `%s' as variable namecannot use gawk builtin `%s' as variable nameclose of `%s' failed (%s).close of fd %d (`%s') failed (%s)close of master pty failed (%s)close of pipe failed (%s)close of redirection that was never openedclose of slave pty failed (%s)close of stdin in child failed (%s)close of stdout in child failed (%s)close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-processclose: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignoredclose: second argument is a gawk extensionclose: second argument must be `to' or `from'cmd. line:co-process flush of pipe to `%s' failed (%s).command line argument `%s' is a directory: skippedcompl: received non-numeric argumentcos: received non-numeric argumentcould not allocate more input memorycould not open `%s' for writing (%s)could not open `%s' for writing: %scould not open `%s', mode `%s'could not pre-open /dev/null for fd %ddata file `%s' is emptydcgettext: `%s' is not a valid locale categorydelete: index `%s' not in array `%s'division by zero attempteddivision by zero attempted in `%%'division by zero attempted in `%%='division by zero attempted in `/='duplicate `default' detected in switch bodyduplicate case values in switch body: %seach rule must have a pattern or an action partempty argument to `-e/--source' ignoredempty filename after @includeempty program text on command lineenvironment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'error reading input file `%s': %serror writing standard error (%s)error writing standard output (%s)error: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'exp: argument %g is out of rangeexp: received non-numeric argumentexpression for `%s' redirection has null string valueexpression in `%s' redirection only has numeric valueextension: can't redefine function `%s'extension: can't use gawk built-in `%s' as function nameextension: function `%s' already definedextension: function name `%s' previously definedextension: illegal character `%c' in function name `%s'extension: missing function nameextensions are not allowed in sandbox modefailure status (%d) on file close of `%s' (%s)failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)fatal error: internal errorfatal error: internal error: segfaultfatal error: internal error: stack overflowfatal: fatal: `$' is not permitted in awk formatsfatal: `$' not permitted after period in formatfatal: `L' is not permitted in POSIX awk formatsfatal: `h' is not permitted in POSIX awk formatsfatal: `l' is not permitted in POSIX awk formatsfatal: arg count %ld greater than total number of supplied argumentsfatal: arg count with `$' must be > 0fatal: extension: cannot open `%s' (%s) fatal: extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s) fatal: extension: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible' (%s) fatal: must use `count$' on all formats or nonefatal: no `$' supplied for positional field width or precisionfatal: not enough arguments to satisfy format stringfflush: `%s' is not an open file, pipe or co-processfflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writingfflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writingfield width and precision are ignored for `%%' specifierfield width is ignored for `%%' specifierfile flush of `%s' failed (%s).filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expressionfloating point exceptionfor loop: array `%s' changed size from %ld to %ld during loop executionfrom %sfunction `%s' called but never definedfunction `%s' called with more arguments than declaredfunction `%s' called with space between name and `(', or used as a variable or an arrayfunction `%s' defined but never called directlyfunction `%s' defined to take no more than %d argument(s)function `%s' not definedfunction `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalarfunction `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an arrayfunction `%s': can't use function name as parameter namefunction `%s': can't use special variable `%s' as a function parameterfunction `%s': missing argument #%dfunction `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%dfunction `%s': parameter `%s' shadows global variablefunction called indirectly through `%s' does not existfunction name `%s' previously definedgawk is a pattern scanning and processing language. By default it reads standard input and writes standard output. gensub: third argument of 0 treated as 1hex escape \x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expectignoring unknown format specifier character `%c': no argument convertedindex: received non-string first argumentindex: received non-string second argumentindirect function calls are a gawk extensionint: received non-numeric argumentinternal error: %s with null vnameinvalid FIELDWIDTHS value, near `%s'invalid char '%c' in expressioninvalid subscript expressionlength: received array argumentlength: received non-string argumentlocal port %s invalid in `/inet'log: received negative argument %glog: received non-numeric argumentlshift: received non-numeric first argumentlshift: received non-numeric second argumentmake_builtin: negative argument count for function `%s'match: third argument is a gawk extensionmatch: third argument is not an arraymktime: at least one of the values is out of the default rangemktime: received non-string argumentmoving pipe to stdin in child failed (dup: %s)moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)multicharacter value of `RS' is a gawk extensionmultistage two-way pipelines don't workmust supply a remote hostname to `/inet'must supply a remote port to `/inet'no (known) protocol supplied in special filename `%s'no explicit close of co-process `%s' providedno explicit close of file `%s' providedno explicit close of pipe `%s' providedno explicit close of socket `%s' providedno hex digits in `\x' escape sequenceno pre-opened fd %dno program text at all!non-redirected `getline' invalid inside `%s' rulenon-redirected `getline' undefined inside END actionnull string for `FS' is a gawk extensionold awk does not support multidimensional arraysold awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rulesold awk does not support operator `**'old awk does not support operator `**='old awk does not support regexps as value of `FS'old awk does not support the `\%c' escape sequenceold awk does not support the keyword `in' except after `for'opcode %s not an operator or keywordoperator `^' is not supported in old awkoperator `^=' is not supported in old awkor: received non-numeric first argumentor: received non-numeric second argumentpatsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second argpatsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth argpatsplit: cannot use the same array for second and fourth argspatsplit: fourth argument is not an arraypatsplit: second argument is not an arraypatsplit: third argument must be non-nullpipe flush of `%s' failed (%s).plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'precision is ignored for `%%' specifierprintf: no argumentsrange of the form `[%c-%c]' is locale dependentreached system limit for open files: starting to multiplex file descriptorsreason unknownredir2str: unknown redirection type %dredirection not allowed in sandbox modereference to uninitialized argument `%s'reference to uninitialized element `%s["%.*s"]'reference to uninitialized field `$%d'reference to uninitialized field `$%ld'reference to uninitialized variable `%s'regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is notregexp constant `//' looks like a C++ comment, but is notregexp constant for parameter #%d yields boolean valueregular expression on left of `~' or `!~' operatorregular expression on right of assignmentregular expression on right of comparisonremote host and port information (%s, %s) invalidrestoring stdin in parent process failed restoring stdout in parent process failed rshift: received non-numeric first argumentrshift: received non-numeric second argumentrunning %s setuid root may be a security problemsending profile to standard errorsending variable list to standard errorshadow_funcs() called twice!sin: received non-numeric argumentsort comparison function `%s' is not definedsource file `%s' is emptysource file does not end in newlinespecial file name `%s' is incompletesplit: cannot use a subarray of fourth arg for second argsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth argsplit: cannot use the same array for second and fourth argssplit: fourth argument is a gawk extensionsplit: fourth argument is not an arraysplit: null string for third arg is a gawk extensionsplit: second argument is not an arraysqrt: called with negative argument %gsqrt: received non-numeric argumentsrand: received non-numeric argumentstandard outputstatement has no effectstrftime: format value in PROCINFO["strftime"] has numeric typestrftime: received empty format stringstrftime: received non-numeric second argumentstrftime: received non-string first argumentstrftime: second argument less than 0 or too big for time_tsubscript of array `%s' is null stringsubstr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)substr: length %g is not >= 0substr: length %g is not >= 1substr: length %g too big for string indexing, truncating to %gsubstr: non-integer length %g will be truncatedsubstr: non-integer start index %g will be truncatedsubstr: source string is zero lengthsubstr: start index %g is invalid, using 1substr: start index %g is past end of stringsystem: received non-string argumenttawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawkthere were shadowed variables.tolower: received non-string argumenttoo many arguments supplied for format stringtoo many pipes or input files opentoupper: received non-string argumentturning off `--lint' due to assignment to `LINT'unexpected newline or end of stringunknown nodetype %dunknown opcode %dunknown value for field spec: %d unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'unterminated regexpunterminated regexp at end of fileunterminated regexp ends with `\' at end of fileunterminated stringunwind_stack: unexpected type `%s'use of `\ #...' line continuation is not portableuse of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscoreuse of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscoreuse of non-array as arraywarning: xor: received non-numeric first argumentxor: received non-numeric second argumentProject-Id-Version: gawk 4.0.0h Report-Msgid-Bugs-To: arnold@skeeve.com POT-Creation-Date: 2012-12-25 20:40+0200 PO-Revision-Date: 2012-01-30 23:52+0100 Last-Translator: Jean-Philippe Guérard Language-Team: French Language: fr MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1); # Bloc(s) %s # Règle(s) # profile gawk, créé %s -C --copyright -E fichier --exec=fichier -F fs --field-separator=fs -L [fatal] --lint[=fatal] -N --use-lc-numeric -O --optimize -P --posix -R fichier --command=fichier -S --sandbox -V --version -W nostalgia --nostalgia -Y --parsedebug -b --characters-as-bytes -c --traditional -d[fichier] --dump-variables[=fichier] -e 'programme' --source='programme' -f fichier_prog --file=fichier_prog -g --gen-pot -h --help -n --non-decimal-data -p[fichier] --profile[=fichier] -r --re-interval -t --lint-old -v var=valeur --assign=var=valeur # Pile des appels de fonctions : # Fonctions, par ordre alphabétique Pour signaler une anomalie, consultez la section « Bugs » du fichier « gawk.info », qui est dans la section « Reporting Problems and Bugs » de la version imprimée. Pour signaler une erreur de traduction, envoyez un message à la liste . %d n'est pas un nombre d'arguments valide de %s%s %s « %s » : impossible d'obtenir les drapeaux du fd : (fcntl F_GETFD: %s)%s %s « %s »: impossible de positionner close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)les blocs %s doivent avoir une partie actionle 3e paramètre de %s n'est pas un objet modifiableéchec de %s vers « %s » (%s)%s : %d : le modificateur d'expressions rationnelles « /.../%c » de tawk ne marche pas dans gawk%s : « %s » l'argument de « -v » ne respecte pas la forme « var=valeur » %s : array_ref à %s %s : échec de la fermeture (%s)%s : vide (non défini) %s : vide (vide) %s : option non valide -- « %c » %s : est un paramètre %s : l'option « %c%s » n'accepte pas d'argument %s : l'option « --%s » n'accepte pas d'argument %s : l'option « --%s » nécessite un argument %s : l'option « -W %s » n'accepte pas d'argument %s : l'option « -W %s » est ambiguë %s : l'option « -W %s » nécessite un argument %s : option « -W %s » non reconnue, ignorée %s : l'option requiert un argument -- %c %s : l'option requiert un argument -- « %c » %s : une chaîne littérale en dernier argument d'une substitution est sans effet%s : table_size = %d, array_size = %d %s : option non reconnue « %c%s » %s : option non reconnue « --%s » La fonction « system » est interdite en isolement (mode sandbox)-Ft ne définit pas le FS comme étant une tabulation en awk POSIXutilisation de l'option « -m » : « -m[fr] nnn »@include est une extension gawkla valeur « %s » de BINMODE n'est pas valide, 3 utilisé à la placeCopyright © 1998, 1991-%d Free Software Foundation. Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et le modifier selon les termes de la licence publique générale GNU (GNU General Public License), telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit selon la version 3 de cette licence, soit selon une version ultérieure de votre choix. Exemples : gawk '{ somme += $1 }; END { print somme }' fichier gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd les communications IPv6 ne sont pas disponiblesRéférence arrière non valideNom de classe de caractères non valideCaractère d'interclassement non valideContenu de \{\} non valideDonnées multioctets non valables détectées. Possible incohérence entre données et paramètres régionaux (locale).Expression rationnelle précédente non valideBorne finale non valideExpression rationnelle non valideMémoire épuiséeune valeur négative a été assignée à NFAucune concordanceAucune expression rationnelle précédenteOpération non disponiblePOSIX n'autorise pas « %s »POSIX n'autorise pas les séquences d'échappement « \x »POSIX n'autorise pas l'opérateur « ** »POSIX n'autorise pas l'opérateur « **= »Options POSIX : Options longues GNU : (standard) Fin prématurée de l'expression rationnelleExpression rationnelle trop grandeOptions POSIX : Options longues GNU : (extensions) Désolé, je ne sais pas comment interpréter « %s »Succèsles communications TCP/IP ne sont pas disponiblesCe logiciel est distribué en espérant qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, y compris les garanties implicites D'ADAPTATION À UN BUT SPÉCIFIQUE et de COMMERCIALISATION. Pour plus d'informations à ce sujet, consultez le texte de la licence publique générale GNU (GNU General Public License). Barre oblique inverse finale( ou \( sans correspondance) ou \) sans correspondance[ ou [^ sans correspondance\{ sans correspondanceUtilisation : %s [options GNU ou POSIX] -f fichier_prog [--] fichier ... Utilisation : %s [options GNU ou POSIX] [--] %cprogramme%c fichier ... Vous devriez avoir reçu copie de la licence publique générale GNU (GNU General Public License) avec ce programme. Sinon, consultez http://www.gnu.org/licenses/. [s]printf : spécification de format sans lettre de contrôle[s]printf : valeur %g hors limite pour le format « %%%c »^ à court pour celui-ci« %s » est une fonction interne, elle ne peut être redéfinie« %s » est une extension gawk« %s » n'est pas un nom de fonction valide« %s » n'est pas un nom de variable valide« %s » n'est pas un nom de variable, recherche du fichier « %s=%s »l'ancien awk ne dispose pas de « %s »« --posix » prend le pas sur « --traditional »« --posix » et « --traditional » prennent le pas sur « --non-decimal-data »l'option « -m[fr] » n'est pas pertinente en gawk« BINMODE » est une extension gawk« FIELDWIDTHS » est une extension gawk« FPAT » est une extension gawk« IGNORECASE » est une extension gawk« L » n'a aucun sens dans un format awk ; ignoré« break » est interdit en dehors d'une boucle ou d'un switch« continue » est interdit en dehors d'une boucle ou d'un switch« delete(array) » est une extension non portable de tawk« exit » ne peut pas être appelé dans ce contexte« extension » est une extension gawk« getline var » n'est pas valable dans une règle « %s »« getline » n'est pas valable dans une règle « %s »« goto est jugé dangereux ! » (Edsger W. Dijkstra) « h » n'a aucun sens dans un format awk ; ignoré« l » n'a aucun sens dans un format awk ; ignoré« length(tableau) » est une extension gawk« next » ne peut pas être appelé depuis une règle « %s »« next » est utilisé dans l'action %s« nextfile » ne peut pas être appelé depuis une règle « %s »« nextfile » est utilisé dans l'action %s« return » est utilisé hors du contexte d'une fonction« |& » non disponibleadump : l'argument n'est pas un tableaule fichier source « %s » a déjà été intégréand : le premier argument n'est pas numériqueand : le second argument reçu n'est pas numériqueasort : le 2nd argument ne doit pas être un sous-tableau du 1erasort : le 1er argument ne doit pas être un sous-tableau du 2ndasort : le 1er argument n'est pas un tableauasort : le 2nd argument n'est pas un tableauasorti : le 2nd argument ne doit pas être un sous-tableau du 1erasorti : le 1er argument ne doit pas être un sous-tableau du 2ndasorti : le 1er argument n'est pas un tableauasorti : le 2nd argument n'est pas un tableauaffectation utilisée dans un contexte conditionnelatan2 : le premier argument n'est pas numériqueatan2 : le second argument n'est pas numériquetentative d'accès au champ %ldtentative de référence à un champ via une valeur non numériquetentative de référence à un champ via une chaîne nulletentative d'utiliser un scalaire comme tableautentative d'utilisation du tableau « %s » dans un contexte scalairetentative d'utilisation du tableau « %s["%.*s"] » dans un contexte scalairetentative d'utiliser la fonction « %s » comme tableautentative d'utiliser le scalaire « %s » comme tableautentative d'utiliser le scalaire « %s["%.*s"] » comme tableautentative d'utiliser le paramètre scalaire « %s » comme tableaubarre oblique inverse à la fin de la chaînela barre oblique inverse n'est pas le dernier caractère de la lignespécification de « %sFMT » erronée « %s »débordement de tampon dans genflag2strl'appel de « length » sans parenthèses n'est pas portableimpossible d'utiliser la variable spéciale « %s » pour un appel indirect de fonctionimpossible d'ouvrir le tube « %s » en entrée (%s)impossible d'ouvrir le tube « %s » en sortie (%s)impossible d'ouvrir le fichier source « %s » en lecture (%s)impossible d'ouvrir un tube bidirectionnel « %s » en entrées-sorties (%s)impossible de lire le fichier source « %s » (%s)impossible de rediriger depuis « %s » (%s)impossible de rediriger vers « %s » (%s)impossible d'activer le mode binaire sur stderr (%s)impossible d'activer le mode binaire sur stdin (%s)impossible d'activer le mode binaire sur stdout (%s)impossible d'utiliser la fonction « %s » comme variable ou tableauimpossible de créer le processus fils pour « %s » (fork : %s)impossible d'ouvrir le fichier « %s » en lecture (%s)impossible d'ouvrir le tube « %s » (%s)impossible d'utiliser la fonction « %s » comme variableimpossible d'utiliser le mot clef gawk « %s » comme variableéchec de la fermeture de « %s » (%s)échec de la fermeture du fd %d (« %s ») : %séchec de la fermeture du pty maître (%s)échec de la fermeture du tube (%s)fermeture d'une redirection qui n'a jamais été ouverteéchec de la fermeture du pty esclave (%s)échec de fermeture du stdin du processus fils (%s)échec de la fermeture de stdout du processus fils (%s)close : « %.*s » n'est ni un fichier ouvert, ni un tube ou un co-processusclose : la redirection « %s » n'a pas été ouverte avec « |& », second argument ignoréclose : le 2e argument est une extension gawkclose : le second argument doit être « to » ou « from »ligne de commande:échec du vidage du tube vers « %s » par le co-processus (%s).L'argument « %s » de la ligne de commande est un répertoire : ignorécompl : l'argument n'est pas numériquecos : l'argument n'est pas numériqueimpossible d'allouer plus de mémoire d'entréeimpossible d'ouvrir « %s » en écriture (%s)impossible d'ouvrir « %s » en écriture : %simpossible d'ouvrir « %s », mode « %s »impossible de pré-ouvrir /dev/null pour le descripteud fd %dle fichier de données « %s » est videdcgettext : « %s » n'est pas dans un catégorie valide de la localedelete : l'indice « %s » est absent du tableau « %s »tentative de division par zérotentative de division par zéro dans « %% »tentative de division par zéro dans « %%= »tentative de division par zéro dans « /= »plusieurs « default » ont été détectés dans le corps du switchle corps du switch comporte des cas répétés : %schaque règle doit avoir au moins une partie motif ou actionargument vide de l'option « -e / --source » ignoréLe nom de fichier après @include est videle programme indiqué en ligne de commande est videvariable d'environnement « POSIXLY__CORRECT » définie : activation de « --posix »erreur lors de la lecture du fichier en entrée « %s » : %serreur lors de l'écriture vers l'erreur standard (%s)erreur lors de l'écriture vers la sortie standard (%s)erreur : séquence d'échappement « \%c » traitée comme un simple « %c »exp : l'argument %g est hors limiteexp : l'argument n'est pas numériquel'expression dans la redirection « %s » donne une chaîne nullel'expression dans la redirection « %s » n'a qu'une valeur numériqueextension : impossible de redéfinir la fonction « %s »extension : impossible d'utiliser la fonction interne gawk « %s » comme nom de fonctionextension : fonction « %s » est déjà définieextension : nom de la fonction « %s » déjà définiextension : caractère illégal « %c » dans le nom de la fonction « %s »extension : nom de fonction manquantles extensions sont interdites en isolement (mode sandbox)résultat d'échec (%d) sur la fermeture du fichier « %s » (%s)résultat d'échec (%d) sur la fermeture du tube « %s » (%s)fatal : erreur internefatal : erreur interne : erreur de segmentationfatal : erreur interne : débordement de la pilefatal : fatal : « $ » n'est pas autorisé dans les formats awkfatal : dans un format, « $ » ne doit pas suivre un pointfatal : « L » est interdit dans un format awk POSIXfatal : « h » est interdit dans un format awk POSIXfatal : « l » est interdit dans un format awk POSIXfatal : le numéro d'argument %ld est > au nombre total d'arguments fournisfatal : le numéro d'argument de « $ » doit être > 0fatal : extension : impossible d'ouvrir « %s » (%s) fatal : extension : bibliothèque « %s » : impossible d'appeler la fonction « %s » (%s) fatal : extension : la bibliothèque « %s »ne définit pas « plugin_is_GPL_compatible » (%s) fatal : « numéro$ » doit être utilisé pour toutes les formats ou pour aucunfatal : aucun « $ » fourni pour la taille ou la précision du champ positionnéfatal : pas assez d'arguments pour satisfaire la chaîne de formatagefflush : « %s » n'est ni un fichier ouvert, ni un tube, ni un co-processusfflush : vidage impossible : fichier « %s » ouvert en lecture, pas en écriturefflush : vidage impossible : le tube « %s » est ouvert en lecture et non en écrituretaille du champ et précision de la spécification « %% » ignoréestaille du champ de la spécification « %% » ignoréeéchec du vidage vers le fichier « %s » (%s)le fichier « %s » de la redirection « %s » pourrait être le résultat d'une expression booléenneexception du traitement en virgule flottanteboucle for : la taille du tableau « %s » est passée de %ld à %ldde %sfonction « %s » appelée sans être définiela fonction « %s » a été appelée avec trop d'argumentsfonction « %s » appelée avec un espace entre son nom et « ( », ou utilisée comme variable ou tableaufonction « %s » définie mais jamais appelée directementfonction « %s » définie comme ayant au maximum« %d » argument(s)fonction « %s » non définiefonction « %s » : argument #%d : tentative d'utiliser un tableau comme scalairefonction « %s » : argument #%d : tentative d'utilisation d'un scalaire comme tableaufonction « %s » : impossible d'utiliser un nom de fonction comme paramètrefonction « %s » : impossible d'utiliser la variable spéciale « %s » comme paramètre d'une fonctionfonction « %s » : argument #%d manquantfonction « %s » : paramètre #%d, « %s » est un doublon du paramètre #%dfonction « %s » : le paramètre « %s » masque la variable globalela fonction indirectement appelée via « %s » n'existe pasnom de fonction « %s » déjà définigawk est un langage de recherche et de traitement des motifs. Par défaut, il lit l'entrée standard et écrit sur la sortie standard. gensub : le 3e argument vaut 0, il sera traité comme un 1la séquence d'échappement hexa. \x%.*s de %d caractères ne sera probablement pas interprétée comme vous l'imaginezcaractère de format inconnu « %c » ignoré : aucun argument convertiindex : le premier argument n'est pas une chaîneindex : le second argument n'est pas une chaîneles appels indirects de fonctions sont une extension gawkint : l'argument n'est pas numériqueerreur interne : %s avec un vname nulvaleur de FIELDWIDTHS non valide, près de « %s »caractère non valide « %c » dans l'expressionexpression indice non validelength : l'argument reçu est un tableaulength : l'argument n'est pas une chaînele port local %s n'est pas valide dans « /inet »log : l'argument est négatif %glog : l'argument n'est pas numériquelshift : le premier argument n'est pas numériquelshift : le second argument reçu n'est pas numériquemake_builtin : la fonction « %s » a un nombre négatif d'argumentsmatch : le 3e argument est une extension gawkmatch : le 3e argument n'est pas un tableaumktime : au moins l'une des valeurs est en dehors de la plage par défautmktime : l'argument n'est pas une chaîneéchec de déplacement du tube vers stdin du processus fils (dup : %s)échec du déplacement du tube vers stdout du processus fils (dup : %s)échec du déplacement du pty esclave vers le stdin du processus fils (dup : %s)échec du déplacement du pty esclave vers le stdout du processus fils (dup : %s)l'utilisation d'un « RS » de plusieurs caractères est une extension gawkimpossible d'utiliser des tubes bidirectionnels en sérieun nom d'hôte distant doit être fourni à « /inet »un port distant doit être fourni à « /inet »aucun protocole (connu) n'a été fourni dans le nom de fichier spécial « %s »aucune fermeture explicite du co-processus « %s » fournieaucune fermeture explicite du fichier « %s » fournieaucune fermeture explicite du tube « %s » fournieaucune fermeture explicite du connecteur « %s » fournieaucun chiffre hexadécimal dans la séquence d'échappement « \x » aucun descripteur fd %d pré-ouvertaucun programme !un « getline » non redirigé n'est pas valable dans une règle « %s »dans une action END, un « getline » non redirigé n'est pas définiutiliser une chaîne vide pour « FS » est une extension gawkl'ancien awk ne dispose pas des tableaux multidimensionnelsl'ancien awk ne permet pas les « BEGIN » ou « END » multiplesl'ancien awk ne dispose pas de l'opérateur « ** »l'ancien awk ne dispose pas de l'opérateur « **= »l'ancien awk n'accepte pas les expr. rationnelles comme valeur de « FS »l'ancien awk ne dispose pas de la séquence d'échappement « \%c »l'ancien awk n'autorise le mot-clef « in » qu'après « for »le code opération %s n'est pas un opérateur ou un mot-clefl'ancien awk ne dispose pas de l'opérateur « ^ »l'ancien awk ne dispose pas de l'opérateur « ^= »or : le premier argument n'est pas numériqueor : le second argument reçu n'est pas numériquepatsplit : impossible d'utiliser un sous-tableau du 4e argument en 2e argumentpatsplit : impossible d'utiliser un sous-tableau du 2e argument en 4e argumentpatsplit : impossible d'utiliser le même tableau comme 2e et 4e argumentpatsplit : le 4e argument n'est pas un tableaupatsplit : le 2e argument n'est pas un tableaupatsplit : le 3e argument n'est pas un tableauéchec du vidage du tube « %s » (%s).dans BEGIN ou END, un « print » seul devrait sans doute être un « print "" »précision de la spécification « %% » ignoréeprintf : aucun argumentles plages « [%c-%c] » sont dépendantes des paramètres régionauxlimite système du nombre de fichiers ouverts atteinte : début du multiplexage des descripteurs de fichiersraison inconnueredir2str : type de redirection %d inconnules redirections sont interdites en isolement (mode sandbox)référence à un argument non initialisé « %s »référence à un élément non initialisé « %s["%.*s"] »référence à un champ non initialisé « $%d »référence à un champ non initialisé « $%ld »référence à une variable non initialisée « %s »le composant d'expression rationnelle « %.*s » devrait probablement être « [%.*s] »l'expression rationnelle constante « /%s/ » n'est pas un commentaire Cl'expression rationnelle constante « // » n'est pas un commentaire C++le paramètre #%d, une expr. rationnelle constante, fournit un booléenexpression rationnelle à gauche d'un opérateur « ~ » ou « !~ »expression rationnelle à droite d'une affectationexpression rationnelle à droite d'une comparaisonles informations sur l'hôte et le port distants (%s, %s) ne sont pas valideséchec de la restauration du stdin dans le processus parent échec de la restauration du stdout dans le processus parent rshift : le premier argument n'est pas numériquershift : le second argument reçu n'est pas numériquel'exécution de %s en mode setuid root peut être un problème de sécuritéenvoi du profil vers la sortie d'erreur standardenvoi de la liste des variables vers la sortie d'erreur standardshadows_funcs() a été appelé deux fois !sin : l'argument n'est pas numériquela fonction de comparaison « %s » du tri n'est pas définiele fichier source « %s » est videle fichier source ne se termine pas par un passage à la lignenom de fichier spécial « %s » incompletsplit : impossible d'utiliser un sous-tableau du 4e argument en 2e argumentsplit : impossible d'utiliser un sous-tableau du 2e argument en 4e argumentsplit : impossible d'utiliser le même tableau comme 2e et 4e argumentsplit : le 4e argument est une extension gawksplit : le 4e argument n'est pas un tableausplit : utiliser une chaîne vide en 3e argument est une extension gawksplit : le 2e argument n'est pas un tableausqrt : appelé avec un argument négatif %gsqrt : l'argument n'est pas numériquesrand : l'argument n'est pas numériquesortie standardla déclaration est sans effetstrftime : la valeur de formatage PROCINFO["strftime"] est de type numériquestrftime : la chaîne de formatage est videstrftime : le second argument n'est pas numériquestrftim : le premier argument n'est pas une chaînestrftime: second argument négatif ou trop grand pour time_tl'indice du tableau « %s » est une chaîne videsubstr : la longueur %g à partir de %g dépasse la fin du 1er argument (%lu)substr : la longueur %g n'est pas >= 0substr : la longueur %g n'est pas >= 1substr : la longueur %g est trop grande, tronquée à %gsubstr : la longueur %g n'est pas entière, elle sera tronquéesubstr : l'index de début %g n'est pas un entier, il sera tronquésubstr : la chaîne source est de longueur nullesubstr : l'index de début %g n'est pas valide, utilisation de 1substr : l'index de début %g est au-delà de la fin de la chaînesystem : l'argument n'est pas une chaînele modificateur d'expressions rationnelles « /.../%c » de tawk ne marche pas dans gawkil y avait des variables masquées.tolower : l'argument n'est pas une chaînetrop d'arguments pour la chaîne de formatagetrop de fichiers d'entrées ou de tubes ouvertstoupper : l'argument n'est pas une chaînedésactivation de « --lint » en raison d'une affectation à « LINT »fin de chaîne ou passage à la ligne inattendutype de nœud %d inconnucode opération %d inconnuvaleur inconnue pour la définition de champ : %d mélange non nécessaire de « > » et « >> » pour le fichier « %.*s »expression rationnelle non referméeexpression rationnelle non refermée en fin de fichierexpression rationnelle non refermée terminée par un « \ » en fin de fichierchaîne non referméeunwind_stack: type « %s » inattendul'utilisation de « \ #... » pour prolonger une ligne n'est pas portableutilisation incorrecte de dcgettext(_"...") : enlevez le souligné de têteutilisation incorrecte de dcngettext(_"...") : enlevez le souligné de têteutilisation d'un non tableau comme tableauavertissement : xor : le premier argument n'est pas numériquexor : le second argument reçu n'est pas numérique